Aku, Rahul.
Usiaku 40 tahun.
Biasanya, pada usia ini di hidup seseorang, ada kejutan besar.
Ada kejutan dalam hidupku.
Sangat besar.
Kejutan yang mengubah hidupku.
Sebenarnya, mari mulai dari awal.
Sejak aku kecil, aku tinggal di rumah ini
dengan kakek, nenek, ibu dan ayahku.
Orang tuaku meninggal saat aku delapan tahun.
Kakekku membesarkanku.
Saat aku kecil, aku amat manis. Orang-orang mencubit pipiku dan bilang...
Manis sekali!
Kemanisan ini berjalan dalam bisnis kakekku.
Toko Permen YY.
Di Mumbai, toko kami melebihi tanaman hijau.
Tolong bungkus samosa dan setengah kilogram Jalebis.
Bung!
Toko Permen YY!
Kakekku selalu mengganggu percintaanku.
Kadang dia menelepon
dan kadang dia datang secara langsung.
Aku tak pernah berpacaran, jadi, pernikahan mustahil.
Enam!
Kau lihat, Rahul? Sachin bermain hebat.
Meski Kakek penggemar mati-matian Sachin Tendulkar,
dia tak pernah menerapkan kata "mati" di hidupnya.
Waktu berlalu, tapi dia tidak.
Semua kerabatku tinggal di luar negeri.
Lalu, saat itu tahun 2013.
Ulang tahun kakekku ke-100!
Semua kerabatku berkumpul dan dua tragedi hidupku pun datang.
- Dua temanku, Bobby dan Salim. - Hei.
- Hai, Rahul. - Hai.
- Siap untuk Goa? - Goa?
Setelah tiba, jangan nakal saat 40 tahun!
Kalian jangan ikut campur!
- Tanu, bantu aku dengan dekorasinya. - Sebentar.
- Kalian merencanakan apa? - Bukan hanya kami, tapi kita semua.
Rahul, meski ini ulang tahun Kakek, kami punya hadiah untukmu.
Wanita seksi India luar negeri! Aku bicara dengan mereka.
Kita ke Goa dengan mereka selama enam hari tujuh malam.
Kalian teman macam apa? Sepekan!
Mana mungkin Kakek mengizinkanku pergi sepekan?
Aku akan kembali.
Dia bodoh!
- Kau juga bodoh... - Rahul. Kemarilah.
Kakek.
Pak, ikut denganku.
Ya, Kakek.
Apa kau membawakan hadiah?
Kakek belum membuka hadiah dari Vimal, Renu, dan yang lain.
Itu hadiah dari orang lain, bukan dari kita.
Kakek akan berusia 100 tahun. Kakek akan berkata bijak.
Mereka menyukai Kakek karena kami kerabat.
Kau mencintai Kakek, itu sebabnya kita kerabat!
Kakek penasaran kau akan bagaimana setelah Kakek pergi.
Tidak, Kakek...
Ini dia! Kakek juga mulai membahas kematian.
Kakek masih muda.
Untuk apa membahas hal yang terjadi 20 sampai 25 tahun lagi?
Ayo, tunjukkan pada Kakek.
Tongkat yang ditandatangani oleh Sachin!
Ayo, pukul!
Kakek, Rahul ingin membuka cabang toko Kakek di Goa.
Ya, buka saja. Kenapa dia bermain begini?
Kami sudah melihat tanah bagus di Panjim.
Boleh pergi dengan Rahul untuk menyelesaikannya?
- Pergi! - Baiklah.
Ayolah, Sachin! Pukul melebihi batas!
Enam! Sachin mencapai 99. Sachin mencapai 99.
Wanita tua. Sachin mencapai 99.
Nenek! Kebahagiaan dalam abad ini!
Ini hanya permainan. Dia akan berhasil.
Kakek!
Kakek dan Sachin kalah di angka 99!
Perasaan itu amat aneh.
Tapi kubaca bahwa...
kematian seseorang sudah ditakdirkan sebelum kelahirannya.
Kupikir jika yang harus terjadi
sudah terjadi, apa bedanya?
Lagi pula, Kakek hidup sejak era All India Radio sampai ada Twitter.
Dia menjalani hidup yang baik. Itu dia!
Pada saat itu, aku membuat keputusan.
Kita pergi ke Goa!
Nenek, aku ingin melakukan lebih di hidupku.
Aku ingin mengikuti hatiku.
Aku tak bisa mengurus bisnis Kakek lagi.
Nenek, aku pun punya mimpi yang belum bisa kuraih.
Aku ingin melihat dunia dan mempelajarinya.
Nenek, aku amat ingin hidup sendiri.
Rahul, bersama propertinya, kau bebas melakukan apa pun.
Jalani hidupmu sesukamu. Tak ada yang menghalangimu.
Tapi kau harus membantu Nenek.
- Katakanlah, Nek. - Keinginan terakhir kakekmu adalah...
setelah dia meninggal,
separuh abunya harus ditabur di Sungai Gangga...
dan separuhnya di Rameswaram.
Rameswaram?
Ya. Nenek pergi dengan Anshu dan menabur abunya di Sungai Gangga...
tapi kau harus pergi ke Rameswaram untuk menabur sisa abunya.
Nenek, aku?
Ya, kau!
Ini keinginan terakhir kakekmu. Kau harus memenuhinya.
Rameswaram ada di ujung India!
Berlawanan dengan Goa!
Sebentar! Salim, serahkan itu padaku.
Air dari Goa pasti mengalir ke Rameswaram, 'kan?
Apa maksudmu?
Berarti jika kita menabur abu Kakek di perairan Goa,
itu akhirnya akan mengalir ke Rameswaram.
Tapi Goa dan Rameswaram jauh.
Kita akan membuatnya bertepatan!
Berarti...
Kita pergi ke Goa!
- Ya, Rahul. - Bobby, ubah rencana.
- Apa? Kau ikut ke Goa, 'kan? - Tentu saja.
Tapi untuk menipu Nenek, kita harus naik kereta.
Apa?
Nenek akan mengantarkanku berangkat.
Dua jam lagi, aku membeli tiket kereta menuju India Selatan.
Aku akan naik kereta dan turun di Kalyan.
Kalian menungguku di sana. Kita berkendara dari sana.
Berarti, kita pergi ke Goa!
Ayo, Kakek.
NAMA KERETA CHENNAI EXPRESS
Chennai Express?
Ya, Chennai Express.
Setahu Nenek, Chennai Express tidak menuju Rameswaram.
Nenek tak paham.
Bukankah sudah kubilang aku ingin lebih lama bersama Kakek?
Jadi, aku mengambil jalur panjang, bukan salah jalur.
Aku turun di Chennai,
menempuh jalan darat ke Rameswaram.
Rahul...
Apa kau tahu kenapa Nenek membawa abu kakekmu ke Sungai Gangga?
Karena Nenek tak memercayai siapa pun.
Tapi Nenek amat yakin...
kau akan menabur abu kakekmu di perairan Rameswaram.
Aku tak suka membohongi Nenek.
Pada saat itu, sudah kulakukan.
Rahul di mana? Kami sudah di Kalyan.
Aku di kereta. Akan sampai sebentar lagi.
Ya.
Rahul sudah tiba.
- Rahul, kau dari mana? - Aku sudah datang, 'kan?
- Ini akan seru! - Ya!
- Abu! - Ada apa?
Abunya!
- Abu Kakek! - Rahul...
Rahul, dengarkan!
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Ini pernah kulakukan.
Sebenarnya, maaf, aku harus pergi.
Meenamma, apa yang kau pikirkan? Kau kira bisa kabur dari kami?
- Perbuatanmu amat salah! - Jangan ajari kami.
Permisi. Ada masalah apa?
Orang ketinggalan kereta dan karena kalian, peronku kelewatan.
Meenamma.
Tenang. Jangan marah.
Hai.
Itu kursiku.
Kursiku.
Boleh duduk? Terima kasih.
Akan kulepas tasnya. Konyol.
Maafkan aku.
Aku agak gemuk.
Ini ponselku.
- Rahul, kau di mana? - Aku naik kereta.
- Kereta? - Aku tak sempat keluar.
Jadi, begini saja. Kita akan bertemu di Stasiun Karjat.
Dengar...
Jangan cemaskan aku.
Ada orang yang menarik.
Kau akhirnya menemukannya?
Ya, dia duduk di depanku.
Rambut indah! Mata cantik!
Bibir menawan!
Kau melecehkannya! Apa dia takkan memukulmu?
Dia tak mengerti bahasa Hindi.
Tunggu! Dia menatapku.
- Dia menatapku dengan cinta. - Pastikan dia tak buta.
Diam.
Tapi mungkin dia akan jatuh cinta padaku.
Dengar, ayo bertemu di Stasiun Karjat.
Aku tetap sibuk di sini sampai tiba.
Semoga, aku bisa mengajaknya.
Saat aku melihatmu Aku tahu, Sayang
Bahwa cinta itu gila, Sayang
Ke mana aku pergi
Kenapa kau berpikir Aku tak bisa bahasa Hindi?
Orang-orang yang kau bantu
Ada di sini untuk menculikku
Menculik?
Kita dalam masalah besar
Jadi, maukah kau membantu?
Agar mereka tak curiga
Bicaralah kepadaku lewat lagu
Maafkan aku Atas perbuatanku
Aku tak tahu kau bisa bahasa Hindi
Aku akan menurutimu
Karena aku berbuat salah Aku harus membayar ganjarannya
Jangan cemas!
Aku di sini!
Meenamma.
Kau bernyanyi.
Jadi, kau pergi ke toilet
Toilet!
Tapi kenapa kau menyuruhku ke toilet?
Apa yang ingin kau lakukan Beri tahu aku?
Kau...
- Pakai ponselmu untuk menelepon - Baiklah
Akan kuberi tahu teman-temanku
Pergi ke toilet
Toilet!
Panggilan.
Panggilan alam. Halo, Alam?
Aku menelepon. Apa kabar?
Rahul.
Kau pasti belum pernah mendengarnya.
Ponsel.
Nokia Lumia 920.
Teknologi canggih. Pusat pengisian ulang baterai nirkabel.
Audio dan gaya kualitas tinggi.
Harganya sekitar 34.249.
Aku bisa menelepon dengan ini?
Tentu saja.
Meenamma, apa yang kau pikirkan?
Kau kira bisa diam-diam menelepon?
Apa-apaan?
Itu ponselku.
Aku ditunggu di Stasiun Karjat. Bagaimana aku menghubungi temanku?
Itu ponsel 35.000 rupe.
Baik, 34.249. Akan kugugat kau.
- Itu ponselku. Ponselku! - Meenamma, dia bilang apa?
Itu ponselnya.
Jika aku tahu, akan kulempar dia bersama ponselnya.
Apa katanya?
Jika dia tahu itu ponselmu, mereka akan melemparmu juga.
Sungguh?
Memang ini kerajaan ayahmu?
Kau ingin menakutiku? Mengancamku?
Akan kutunjukkan...
Meenamma!
Cukup! Ini keterlaluan.
Kau membuatku marah sampai aku akan duduk.
Jika aku duduk, aku takkan bisa berdiri.
Jika aku berdiri, jangan kira...
aku tak bisa duduk lagi.
Akan kumaafkan kalian atas ponselku.
Bisa kubeli perusahaan ponselnya jika aku mau.
4G, 5G! Uangku banyak.
Orang miskin.
Paham?
Tiket?
Bung, tunjukkan tiketmu.
Tidak.
Tidak apa?
Tiket, tidak.
Jika tak punya tiket, kau harus membayar denda.
Aku punya tiket.
Ini tiket. Jika tak punya, kau harus membayar denda.
Kau naik dari mana? Mereka bersamamu?
Dengarkan aku Kondektur Kereta
Hati-hati dengan para preman ini
Ada yang sangat mencurigakan
Aku bersumpah mereka berempat Membawa senjata panjang
Empat orang ini menculik gadis ini Serta membawanya sangat jauh
Hati-hati
Ayo, bangun.
- Ikut aku. - Ayo.
Hei, lagu, ya?
Ya, lagu.
Kini kau dalam masalah.
Kau bisa masuk penjara dan bermain ping pong!
Kau kira kau King Kong?
Apa?
Jangan remehkan kekuatan pria biasa.
Kenapa kau tak menjawab?
Meenamma, kau kujaga sekarang.
Kondektur di pihak kita.
Lihatlah dia memberi mereka pelajaran!
Cukup!
Ini kelewatan.
Kalian membuatku amat marah hingga aku harus duduk.
Kau bernyanyi dan berdansa.
Kita menaiki Chennai Express.
Kau tertawa dan menangis. Kita menaiki Chennai Express.
Meenamma?
Kau satu-satunya saksi atas kejadian yang menimpa Kondektur.
Ini sebabnya kau ikut dengan kami ke Desa Komban naik Chennai Express.
Naik Chennai Express!
Semua keinginanku tersapu bersama abu.
Aku pergi ke Goa untuk menabur abu, tapi malah menenggelamkan Kondektur.
Teman-temanku berusaha menghubungiku. Mereka tak bisa melacakku
karena ponsel 35.000 rupe-ku ada di suatu tempat di rel kereta.
Baiklah, 34.249 rupe.
SELAMAT TINGGAL
- Aku ingin tidur. - Tidurlah.
Periyanna, periksa stasiun berikutnya.
- Aku lapar. - Baiklah.
Meenamma.
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti apa pun.
Kau memarahi penculikmu dan mereka menurutimu!
Aku bingung.
- Akan kujelaskan. - Terima kasih.
Biar kumulai dengan memperkenalkan diri.
- Namaku Meena Lochini Azhagusundaram. - Halo.
Putri Durgeshwara Azhagusundaram.
Ayahku orang terhormat di area Komban.
Dia... Kau tahu, Periyathalai?
- Periyathalai? Maksudmu guru? - Bukan.
Kepala mafia.
Mereka berempat mendengarkan pechi-ku karena...
Pechi?
- Omelan. - Omelan! Aku paham.
Jadi, mereka mendengarkanku karena mereka preman ayahku.
Preman?
Ya. Jangan cemas. Mereka sepupu-sepupuku.
Wajah ini?
- Jahat sekali. Jangan begitu. - Maaf.
Ayahku meminta mereka menculikku untuk memulangkanku ke Komban.
Astaga.
Ayahmu adalah Godfather dari Selatan.
Ya.
Dia ingin aku melakukan Kalyanam.
Kal...
- Kau tahu pernikahan? - Tahu.
Dengan Tangaballi.
Apa itu Tangaballi?
- Ya, itu sebabnya aku kabur! - Aku tak mengerti.
Tangaballi adalah putra teman ayahku.
Jika aku menikahinya, ayahku akan menguasai desa temannya.
- Baik. - Lalu kekuasaan Ayah berlipat ganda.
Baik.
Karena itu, ayahku ingin aku menikah.
Aku tak ingin menikah. Dia tak mengerti.
Apa kau mengerti situasinya?
Tidak.
Itu karena ayahmu, premanmu, pernikahanmu! Apa salahku?
Ini masalahmu dan penculikanmu.
Desa itu juga milikmu, tapi aku yang dipertaruhkan?
Berarti, milikmu adalah milikku?
Tidak, Meenamma.
Orang-orang menerbangkan layangan! Premanmu melempar ponsel dan kondektur!
Aku bersemangat pergi ke Goa.
Kita pergi ke Goa! Tapi, tidak!
Naik Chennai Express!
Kini seluruh hidupku hancur.
Aku hancur!
Aku berpikir ingin kabur di malam hari.
Saat membuka mataku di pagi hari...
- Mau Idli? - Tidak.
KANTOR POLISI STASIUN SINGAPURAM
Aku harus pergi.
- Mau makan? - Tidak, aku akan pergi.
Kenapa dia tak makan Idli?
Inspektur.
Bangun. Inspektur.
Aku diculik oleh empat sepupu. Tolong tangkap mereka.
Periya.
Apa, Pak?
Apa kau mendengar suara ayam ini?
- Apa katanya? - Dia bilang...
Kau pernah mendengar ayam?
Itu hebat.
- Periksa apa ada makanan. - Baiklah.
Meenamma.
Polisi itu bukannya membantuku, dia...
Seluruh wilayah ini milik ayahku.
Polisi di sini pun dibantu ayahku.
Apa maksudmu?
Berarti empat orang ini tak bisa disentuh.
Berarti dari sini, apa pun bisa menimpaku?
Ya.
- Aku bahkan bisa mati di sini? - Ya.
Kenapa kau malah setuju?
Jangan beri tahu orang sekarat bahwa dia akan mati.
Setidaknya berikan harapan palsu bahwa aku akan aman.
Baik.
Kau bisa aman.
- Merasa lebih baik? - Merasa lebih baik.
Kini abuku juga akan ditabur bersama kakekku.
Aku tak tahu kenapa aku mengulurkan tanganku!
Kau mengulurkan tangan?
Saat aku kabur menyelamatkan diri. Kenapa kau membantu mereka?
Jika aku tahu mereka preman, akan kutendang mereka.
Kau akar dari masalah ini.
Sejak kau datang ke hidupku, hidupku payah!
- Apa? - Payah.
- Sama. - Baik.
Kenapa kau mendatangiku?
Kau yang mendatangiku!
Lupakan itu, Meenamma. Langsung ke intinya saja.
Apa ada cara untuk kabur? Beri tahu aku!
- Tolong! - Ya, ada.
Apa? Beri tahu aku.
Tapi kau harus menurutiku.
Seolah aku bertindak sesukanya dari tadi.
Akan kulakukan. Apa caranya?
Setelah kita sampai di Komban, di depan ayahku,
tiap kali aku menatapmu, anggukan saja kepalamu.
Baik.
Menganggukkan apa?
- Kepala. - Apa?
- Kepala. - Baik.
Anggukan kepalaku.
Aku akan makan idli, dosa. Aku akan menganggukkan kepalaku. Aku akan makan...
Aku baik-baik saja. Baik.
Naik Chennai Express.
Hei, Chinna.
Kita sampai. Ayo!
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Meenamma, kenapa dia menarik rantai?
Saat kami tiba di desa kami, kami menarik rantainya.
Jangan cemas. Itu sudah biasa.
Kami memutuskan di mana stasiun keretanya.
Ayo!
Ayo?
Hei! Jalan.
Siapa itu?
Ayahku.
Berapa kali kau akan mencoba kabur?
Kenapa kau melakukan ini? Untuk apa?
Aku tak mau menikahi Tangaballi...
Meena membuat ayahnya mengerti secara emosional.
- Ayahnya terkejut. - Aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
- Lalu aku... - Dia.
Aku juga tak mengerti sama seperti kalian.
Dia juga mencintaiku.
Benar?
Rencananya hanyalah menganggukkan kepala. Itu sebabnya...
Setelah reaksi itu, satu hal menjadi pasti.
Selanjutnya, aku tak bisa mengangguk...
karena kepalaku akan hilang!
Sayang...
Apa Tamil bahasa ibumu?
Kenapa ayahmu menanyakan ibuku?
Dia bertanya apa kau bisa bahasa Tamil.
Ayah, dia tinggal di Utara.
Akan kuajarkan bahasa Tamil setelah menikah.
Meena menyukai pemuda ini. Bawa dia.
Meenamma, kukira mereka akan membunuhku.
Preman-preman ayahmu mengangkatku.
Mengoper parsel dari bahu ke bahu.
- Kau bilang apa? - Aku berbohong tiga kali.
Kau berbohong? Setidaknya beri tahu aku.
Yang pertama adalah kita saling mencintai.
Apa?
Yang kedua adalah kita ingin menikah.
Apa?
Itu saat kau mengangguk.
Ya, aku mengangguk. Tapi itu...
- Jadi, mereka semua menerima ini? - Tidak.
Rencananya berhasil saat aku berbohong yang ketiga.
Apa?
Bahwa kau tinggal di Utara sejak kecil,
itu sebabnya kau tak bisa bahasa Tamil. Dia kira kisahku tulus.
Jadi, mereka membawa kita ke desa untuk menentukan masa depan kita.
Bukan memutuskan, tapi menghancurkan masa depanku.
- Aku tak mau terlibat. Hei! - Pikirkanlah. Aku akan menikah.
Tapi itu masa depanku.
Bung!
Pertama, mereka berempat mengejarmu.
Kini seluruh desa akan mengejarmu.
Kulakukan drama ini untuk mengulur waktu.
Kita akan kabur saat ada kesempatan.
Kabur...
Jangan cemas.
Aku berpengalaman dalam kabur.
Keluargaku.
Keluarga Meena mengingatkanku akan populasi di Cina.
Meena mulai menceritakan kisah Chennai Express.
Seiring cerita, semua orang tampak takjub padaku.
Tapi aku depresi.
Aku stres.
Karena tempat yang kudatangi itu amat berbahaya!
Semua orang baik padaku.
Tapi kambing juga diberi makan sebelum dikurbankan!
Sudah kuminta Bobby membeli nomor cantik, tapi...
Nomor yang ingin kuhubungi
lenyap dari ingatanku.
Teknologi ponsel menghubungkan kita kepada orang terdekat,
tapi itu juga merusak kepala kita.
Saat tak ada ponsel, kita hafal nomor orang lain.
Kini setelah kita punya ponsel, kita tak ingat nomor siapa pun!
Meena...
Apa rencana untuk kabur?
Meena, jangan abaikan aku.
Drama ini sudah cukup lama. Cukup.
- Kesabaranku habis. - Rahul.
Halo, Pak.
Kopi? Aku meminta kopi.
- Ambilkan kopi. - Ambil.
Terima kasih.
TEMUI AKU DI GUDANG
Kopi?
Makanan sudah siap. Panggil semuanya.
Madhi, kemarilah.
Rahul.
Gawat!
Halo.
Hei, kau pintar sekali.
Kenapa kau berbahasa Tamil? Pakai bahasa Hindi.
Hei, kau cantik sekali.
Kau belajar bahasa Tamil dalam sehari?
Meena, aku bukan pria macam ini. Tolong!
- Meena. - Rahul.
- Madhi. - Puvi.
Mereka datang.
Kami hanya mengikuti mereka.
Ya.
Ayo.
Pergi.
Nakal.
Kenapa buru-buru?
Nakal.
Hei! Ayo.
Aku ingin pergi. Tolong lakukan sesuatu.
Melakukan?
Nakal.
Tidak, tak nakal.
Kau baik-baik saja? Vanakkam.
Kopi.
Bercanda. Terima kasih.
Singh.
Kita harus membuat keputusan.
Seorang Punjabi? Di sini?
Jadi, kita harus berpikir dan membuat keputusan.
Kau benar.
Tapi beri tahu Meenamma...
Pria Punjabi ini berbahasa Tamil!
Dengan pemuda, dia tak boleh...
Tunggu sebentar.
Kau Rahul, 'kan?
Ya. Kau tahu dari mana?
Polisi terbiasa mengidentifikasi mayat.
Mayat? Tapi aku masih...
Jika belum terjadi, itu akan terjadi.
Omong-omong, aku Inspektur Shamsher. Dari Punjab.
- Baik, bagian mana? - Bagian mana? Seluruh tubuh.
Aku berwenang atas area ini.
Kau berani.
Jatuh cinta kepada Meena meski tahu kau akan dimusuhi oleh Tangaballi.
Sama sekali tidak. Orang-orang salah paham.
- Mereka ingin menjebakku. - Kau akan dibingkai di tembok.
Fotomu akan diberikan karangan bunga.
Karangan bunga! Tidak. Itu melanggar hukum.
Kau seharusnya sudah memikirkan ini sebelum jatuh cinta!
Hei! Tangaballi datang.
Tangaballi datang!
Kudengar kali ini, seseorang datang dengan Meena.
Ya! Apa yang bisa kami bantu?
- Apa katanya? - Tangaballi menanyakanmu.
- Apa kata ayahnya? - Kau adalah alasan
- Meena terus kabur. - Tidak!
Pernikahanku dan Meena sudah pasti.
Kau benar, Sayang.
Apa katanya?
Katanya, pilihan pertamanya untuk Meena adalah Tangaballi.
Tapi dia tak berdaya. Meena memilihmu.
- Tidak! - Ya!
Aku tak datang untuk memutuskan apa yang benar dan salah.
Ini soal kehormatanku!
Pak, dia bilang apa?
Ayahnya memintanya membuat keputusan secara mutual.
- Bukan dia, apa kata raksasa itu? - Dia bilang...
Ini bukan soal benar atau salah. Ini soal kehormatannya.
Jika ini soal kehormatannya,
kenapa dia ingin merebut milikku?
Pak, jangan cemas. Biar kuurus.
Hai.
Apa kau ingin menikahi Meena?
Ya.
- Dengarkan dia. - Tenang! Biar kuurus.
Kau kira kau pahlawan?
- Dengar. - Tak apa-apa, dia bercanda.
Jika kau pria sejati, lawan aku!
Alami. Karunia Tuhan. Sepertimu.
Kita akan berhadapan malam ini.
Jika kau menang, Meena milikmu.
Jika aku menang, Meena milikku.
Bagaimana?
Hei, Bung.
Tinggi sekali.
Dia bilang apa? Bicaralah. Jangan takut.
Dia menantangmu.
- Apa? - Kalian akan berhadapan.
- Kenapa? - Ya.
Untuk mempertaruhkan Meena.
Kawan, kau sudah menerima tantangan itu!
Aku tak mengerti Tamil. Aku mengangguk sesuai permintaan Meena.
- Kau datang hidup-hidup. - Baik.
tapi tidak saat pergi.
Tidak, Pak.
Kau akan kupotong-potong dan kubungkus.
Tingu, itu maksudku. Kedamaian, cinta, pertemanan, Gandhi...
Kenapa tak memberi tahu aku perkataannya? Kau menggelitikku!
- Coba lihat. - Apa?
- Kita lihat. - Apa?
Kita akan lihat.
Siapa yang lebih kuat!
Siapa yang lebih kuat?
Apa maksudmu?
Aku tak kuat sama sekali. Jelaskan kepadanya.
- Rahul. - Meenamma.
Rahul.
- Aku tahu ada masalah. - Masalah?
Aku ditantang oleh menara TV Tingu.
Ayahmu pun ingin tahu siapa yang kuat.
- Kuat? - Ya, kuat.
Dengar, Meenamma.
Jika aku marah...
- Apa yang akan kau lakukan? - Bunuh diri.
Meminum racun, mengikat leherku, dan dilindas.
- Tidak. - Kereta memanggilku.
- Rahul! Jangan panik. - Tapi dia tinggi sekali.
Kita akan kabur malam ini.
Dia besar dan seram.
- Sampai saat itu, tetap normal. - Tak bisa.
Dia bilang ingin memotong-motongku...
Akan kurencanakan.
Aku normal.
Kau menaruh bom waktu dalam diriku dan memintaku normal!
Hai, aku normal.
Kau pasti pernah mendengar nama itu.
- Meenamma! - Ya.
Ramai sekali.
Mereka menyiapkan perkelahianmu.
Aku tahu. Bagaimana cara kita kabur?
Jangan cemas.
- Rencanaku sudah siap. - Siap? Apa?
Keluar saja dan bersikap normal.
- Aku normal. - Normal.
- Aku akan datang dan memberimu isyarat. - Baik.
Lalu kita berdua akan kabur. Sampai saat itu, jangan membuat kesalahan.
Tanpa kesalahan.
Normal.
Tanpa kesalahan.
Bung, kau mau ke mana?
Kaulah yang tepat bagiku
Datang dan peluk aku
Tubuhku mendambakanmu
Hei, dia tak bisa bahasa Tamil.
Bernyanyi bahasa Hindi sekali lagi.
Kecantikan eksotisku
Aku menutupinya
Lalu kubawa untukmu Kusembunyikan dari dunia
Aku terjebak antara iblis Dan lautan dalam
Bisa beri tahu aku harus bagaimana?
Kira-kira siapa yang mengutukku
Bagaimana aku bisa tiba di sini
Jangan cemas Berbahagialah
Ayo ikuti iramanya
Satu, dua, tiga, empat Naik ke lantai dansa
Goyang pinggul Tarian dappan goothu
Ayo menari Gerakan bahumu
Gerakan tubuhmu Berikan lagi kepadaku
Satu, dua, tiga, empat Naik ke lantai dansa
Goyang pinggul Tarian dappan goothu
Ayo menari Gerakan bahumu
Gerakan tubuhmu Berikan lagi kepadaku
Itu luar biasa, otakku dibom Jantungku berdebar-debar
Nikahi aku ayam kecilku Akan kuberikan kau budak
Kau menusukku di sini
Kini dia datang Untuk membakarmu
Ikuti ketukannya
Aku bisa merasakan masalah
Tampaknya kesialan tertulis Di masa depanku
Jalanku adalah fokus Dari perhatian semua orang
Jangan sembunyikan jantungmu yang berdebar Jangan berpura-pura suci
Dering anting-antingmu Bagai bel peringatan bagiku
Satu, dua, tiga, empat Naik ke lantai dansa
Goyang pinggul Tarian dappan goothu
Ayo berdansa Gerakan bahumu
Gerakan tubuhmu Berikan lagi kepadaku
Satu, dua, tiga, empat Naik ke lantai dansa
Goyang pinggul Tarian dappan goothu
Ayo berdansa Gerakan bahumu
Gerakan tubuhmu Berikan lagi kepadaku
Aku tak peduli namamu Pushpa Atau Champakali
Aku lebih baik kabur Daripada bertahan bersamamu
Ke mana pun kau pergi Kau akan mendengar satu, dua, tiga, empat
Satu, dua, tiga, empat Dengarkan itu
Semua pintu tertutup, Kawan Sedikit bicara, banyak menari
Satu, dua, tiga, empat Naik ke lantai dansa
Goyang pinggul Tarian dappan goothu
Ayo berdansa Gerakan bahumu
Gerakan tubuhmu Berikan lagi kepadaku
Satu, dua, tiga, empat Naik ke lantai dansa
Goyang pinggul Tarian dappan goothu
Ayo berdansa Gerakan bahumu
Gerakan tubuhmu Berikan lagi kepadaku
Hei, Meena Lochini... Sundaram!
Meena Lochini... Sundaram! Nama macam apa itu?
Alamat bahkan lebih pendek daripada nama ini!
Aku pergi berlibur, lalu kau mengajakku pergi!
Tidak, aku takkan mengangguk.
Hei, Raja Panci!
Kenapa kau duduk di sepeda itu dan menatapku?
Aku punya banyak rencana seru. Karena abumu...
aku terkena banyak masalah.
Kakek, aku berencana menabur abu Kakek di perairan Goa,
tapi Kakek mengganti rencanaku!
Kenapa menyuruhku menjadi penjual permen?
Hei, Bung!
Pegang ini!
Kau mengancamku dengan menunjukkan pistolmu!
Biar kutunjukkan sesuatu juga. Lihat!
Kau lihat? Apa kau bisa?
Tidak?
Itu karena lemakmu menghalangimu.
Gemuk.
Hei, Mafia!
Kau mengancamku!
Tunggu.
Kau bisa melakukan ini?
Tidak, 'kan? Lalu?
Bos.
Tuan Durgeshwara... Sundaram.
Tamil bukan bahasa ibuku. Apa kabar, Sayang?
Kau menjadi wasit!
Kau menetapkan perkelahian antara Tingu dan aku.
Di mana Tingu?
Hei, Tingu!
Hei, Monster Raksasa!
Kau akan melawanku? Kenapa?
Kau tinggi sekali. Aku amat kecil.
Baik, mari berkelahi. Tapi sebelumnya, apa kau bisa melakukan ini?
Lihat, Tingu. Apa kau bisa?
Tangkap dia.
Tangaballi, apa kau bisa melakukan ini?
- Hei, Pak! - Rahul.
Apa yang terjadi?
Kau dan aku akan minum dadih!
Kita akan minum dadih! Ayo, bangun!
Bangun!
Kau benar-benar mabuk.
Hati-hati!
Satu, dua...
Jangan jatuh lagi!
Hati-hati!
Ayo, duduk di sini.
Dengar...
Stasiunnya ada di seberang.
Naik kereta pertama pukul 05.30 dan pergi. Paham?
Paham?
Jangan beri tahu siapa pun aku membantumu.
Ya dan biarkan itu tetap rahasia. Atau desa ini akan membunuhku.
Yang Maha Kuasa akan mengurus sisanya. Tidurlah.
Astaga.
Gempa.
Pak!
Life of Pi.
Hei! Lihat!
Bagaimana kau bisa ke sini? Kau dari mana?
- Kapal ini ke mana? - Sri Lanka.
Sri Lanka! Kenapa?
Mengambil diesel.
Kau sudah gila? Kenapa kau ke Sri Lanka demi diesel?
Kami ingin menyelundupkan diesel ke sana.
Menyelundupkan? Itu ilegal.
Semua hal sah demi bertahan hidup.
Jika ada polisi Sri Lanka, kita ditahan.
Jika ada polisi Laut India, kita bisa ditahan.
Jika polisi tak menangkap kita, semua aman.
Minyak itu bagus! Ayo.
Diam dan hentikan kapal.
Polisi!
Tolong aku! Aku salah naik kapal.
- Keluarkan pistolnya. - Tolong aku.
Pistol!
Ini ilegal. Jangan lakukan ini.
Cukup.
Bagus. Hebat. Tangkap dan tahan mereka.
Kau penyelundup pertama yang senang ditangkap.
Tidak, Pak.
Aku bukan penyelundup. Aku orang India.
Benarkah? Tunjukkan paspormu!
Paspor? Kenapa?
Untuk memastikan kau India atau Sri Lanka.
Ini perairan internasional.
Perairan internasional? Tapi aku tak bersama mereka.
Aku bisa bahasa Hindi.
Kami juga bisa bahasa Hindi.
Dengar. Hindi!
Apa?
Kami berbahasa Hindi!
Pak, dia bawahanku.
- Serta kau istriku! - Apa?
- Hei. Diam. - Baik.
Kau lihat apa? Tangkap dia.
Apa artinya?
Kata orang jika kau memakai akhiran kata Ji,
kau dihormati.
Pengungsi.
Aku tak dapat apa pun!
Di sini takdirku ditulis oleh kakekku di surga.
Sedangkan takdir Meena ditulis oleh ayahnya.
Dia memutuskan menikahkannya dengan Tangaballi.
Meena tak bahagia dengan itu dan itu bukan pilihannya.
Siapa yang menduga bahwa ujung India
akan memulai bab baru dalam hidup Meena dan aku.
Bung, kenapa kau menatapku dengan ngeri?
- Ini milikmu? - Ya.
Aku yakin ada RDX di dalamnya.
Bukan "ada." Pernah ada.
Pernah ada!
Kakekku ada di dalamnya. Maksudku abunya. Kutunjukkan.
Baik, Pak.
Kuberi tahu aku bukan penyelundup!
Aku orang India. Namaku Rahul. Aku bukan teroris.
Kau tahu, Pak. Aku datang dari Mumbai untuk menabur abu kakekku. Itu saja.
Kuceritakan semuanya pada polisi. Riwayatku. Perjalananku.
Serta hubunganku dengan warga Komban.
Setelah mendengarnya, opsir polisi laut hanya berkata...
Jadi, warga Komban mengenalmu?
Halo, Pak.
Halo.
Aku punya tahanan di van.
Tunjukkan padaku.
- Pak! - Kau!
Senang melihatmu.
Rekanmu akan mengantarkanku ke Mumbai. Peluk aku!
Kau meninggalkanku di sana, 'kan?
Karena penyelundup, aku pergi ke Sri Lanka.
- Kau tak pergi. Kau kembali... - Aku tak bisa datang.
- Bagaimana bisa terjadi? - Lihat...
Aku akan kembali.
- Aku juga. - Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan?
Pak, tolong jangan ganggu aku!
Halo, Pak.
Halo.
Kau mengenalnya?
Apa kami mengenalnya?
Kami mengenalnya.
- Periya. - Ya.
- Dia keluarga kita, 'kan? - Ya, dia keluarga kita.
Hei, kau dari mana saja?
Suasana tegang sejak kau hilang.
Keluarga! Jadi, kau orang India. Kau akan kubebaskan di sini.
Opsir, jangan tinggalkan aku. Aku orang Sri Lanka.
Aku Sri... Devi.
"Apa kabar, Sayang?"
- Wasit, 'kan? - Maksudku Periyathalai.
Gantungan, 'kan?
Maksudku kuat, Pak.
Katamu aku gemuk?
- Permen karet? - Manis. Maksudku manis.
Manis.
Jangan maju. Kuperingatkan. Akan kusayat semuanya!
Pegang ini.
Jangan ada yang maju.
Jika ada yang maju, aku akan...
menyayat diriku sendiri.
Baik, sayat dirimu.
Sayat dirimu.
Akan kusayat Meenamma.
Berhenti.
Akan kusayat Meenamma.
Meenamma, buka pintunya.
Jangan bergerak!
Jalan!
Aku harus bagaimana?
Setir, Rahul. Setir.
Maaf!
Tangkap dia.
Ayo, keluar.
Apa?
Pertama kau mabuk dan kabur sendiri.
Lalu kau mmbuat masalah dan memanfaatkanku untuk kabur.
- Kini kau mengusirku! - Ya. Keluar.
- Tidak. Mobil ini milik ayahku. - Jika tidak, kupulangkan kau.
Kau akan menikah.
Sebelum itu, kau menjadi Mendiang Rahul.
Kurasa di sini tak bisa parkir. Ayo.
Rahul!
Ada apa? Apa mobilnya mogok?
Tidak! Siapa bilang?
- Asap apa ini? - Asap?
Mobilnya merokok. Serta kau tahu kenapa aku keluar?
Kupikir aku bisa bersantai dan Tangaballi akan datang.
Saat dia datang, kita bertiga bisa bermain bersama.
Kau tak lihat?
Mobil ayahmu lebih payah dari bahasa Hindimu.
- Kau merusak mobil! - Ini bukan mobil.
- Dosa menyebutnya mobil. - Mobil ini menolongmu.
Ini bukan mobil, ini rongsokan!
Mobil favorit ayahku!
Tangkap itu, Rahul!
Aku tak sungguh-sungguh. Tunggu!
Itu mobil favorit ayahku!
- Tidak. - Tidak.
Ambil ini!
Ambil ini, Meenamma, Sayang.
Mobil favorit ayahmu.
Masalahnya bukan ayahmu atau mobil payahnya.
Masalahnya kau. Ke mana pun kau pergi, masalah mengikutimu.
Kau seperti kucing hitam.
Lebih parah dari itu!
Jika kau berpapasan dengan kucing hitam, dia akan terkutuk.
- Kenapa kau bersamaku? - Kenapa?
Kenapa kau bersamaku?
Tolong, Meenamma. Berhenti mengikutiku.
Mulai sekarang, kita pergi sendiri-sendiri.
Baiklah.
Tak masalah.
Tapi kau mencuri mobil dan salah jalan.
Jalan keluar kita hanya satu.
- Kita harus lewat Komban lagi! - Jangan ancam aku.
Jika kau tak bersamaku, aku bisa selamat.
Mustahil.
Tak ada kata mustahil dalam kamusku.
Sungguh? Di mana kau membeli kamus sampah itu?
Jangan remehkan kekuatan pria biasa.
Enyah kau.
Kupikir aku takkan bertemu Meenamma lagi.
Tapi takdir berkata lain.
Kakak.
Halo, Pak.
Aku harus mencari jalan.
Di mana jalan tolnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat jalanan.
Di mana jalan tol?
Baiklah.
Tenang, Nak!
Jangan pusing. Aku merasa bersalah.
Masalah kita sama. Di usia ini, kita tak butuh bahasa baru.
Baiklah.
Ya, sampai jumpa.
Hei, Bung!
Tolong berhenti.
Halo, Bung!
Apa maumu? Apa pekerjaanmu?
Aku bukan Angelina Jolie. Aku pria, Rahul. Aku butuh tumpangan!
Kau dari Mumbai, 'kan?
- Kau tahu dari mana? - Seluruh daerah Selatan mengenalmu.
Pemuda tampan kawin lari dengan putri Durgeshwara Azagsundaram di mobil.
Astaga! Hari ini kau di mobil, besok kau di tajuk utama.
- Dengarkan aku. - Pergi.
Kau tak tahu, warga desa mengejarmu dengan tongkat!
Setelah tertangkap, kau akan dibunuh dan dijadikan tajuk utama!
Biar saja. Apa ini kerajaan mereka?
Ini kerajaan ayahnya gadis yang kawin lari denganmu!
Tolong bantu aku.
- Pergi. - Bung, tolong.
Bung, tolong aku.
Aku Angelina Jolie.
Bung!
Aku mati rasa setelah mendengar ini.
Aku bisa melihat jalan di depan.
Tapi tak ada jalan keluar.
Kecuali satu.
Meenamma...
- Ada apa? - Apa?
Kau kembali kepadaku!
Kau sudah tahu rasanya sendirian, 'kan?
Lihat wajahmu.
Tampaknya kau demam karena ketakutan.
Ayo. Aku datang untuk menjemputmu.
Kita akan pergi bersama. Ayo!
Sekali lagi kau salah jalan.
Ini rute lebih aman. Di sana, kau akan menemukan Tangaballi. Ayo!
Meenamma, aku akan menolongmu.
Jangan remehkan kekuatan pria biasa.
Desa Vidamba.
Ayo.
Ini upacara pernikahan.
Jika mengarang cerita,
kita bisa menetap beberapa hari.
Sampai nanti, Ayah dan Tangaballi akan tenang.
Lantas kenapa kau berdiri dan bicara?
Ayo bicara kepada mereka.
Lancang sekali! Kenapa tidak kau saja?
Aku bisa.
Aku tahu kunjam kunjam.
"Apadiya sapadiya Po."
Kakekmu bisa pergi!
Kau bisa bahasa Marathi?
Jika kau mengerti Tamil, kenapa aku tak mengerti Marathi?
Astaga! Meenamma, bicaralah dengan bahasa Tamil saja.
Pergi sekarang. Hati-hati.
Desa ini tampak ramah, tapi ada yang aneh.
Ada sesuatu yang amat aneh.
Sekali jatuh, takut jatuh lagi.
Itu sebabnya, kali ini aku tak mengangguk setuju.
Kali kedua warga desa menatapku, aku...
Apa yang terjadi?
Hei! Jangan kejar aku.
Buka jendelanya. Biarkan udara segar masuk.
Ini handuk dan pakaian.
Selamat beristirahat.
Di pagi hari, setelah mandi, kami akan menyiapkan doanya.
Beristirahatlah. Layani dia. Dah.
Kau tahu, harus ada film tentangku. Aku tertawa demi bertahan.
Tiap orang mengangkatku, aku tahu aku dalam masalah.
Serta kau, Meenamma.
Kebohongan apa yang kau ucapkan?
Kubilang kita menikah dan kabur.
Apa kau mematenkan kisah ini soal menikah dan kabur?
Lalu kau bilang apa?
Kebohongan kedua adalah kau amat baik hingga kau takkan meninggalkanku.
- Tak akan. - Lalu kau setuju denganku.
Ya.
Lalu kubilang kau lelah karena perjalanannya
hingga kau merasa ingin pingsan.
Itu sebabnya...
Kau mengangguk.
Ya, seperti ini.
Mengangguk!
- Itu sebabnya mereka melayaniku. - Bukan.
Mereka melayanimu karena kubilang
alasan kita kawin lari sebab ayahku keberatan
karena kau miskin dan aku kaya raya.
Aku kaya raya.
Serta kau penjual permen.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa?
Kau penjual permen?
Bukan.
Ya.
Aku penjual permen.
Apa yang lucu?
Itu lebih baik dari mafia.
Diam.
Bodoh.
Baik, lucu sekali.
Berarti kebohongan ketigaku ternyata benar.
Lucu. Kau meledekku? Ayahmu menghinaku.
Ayah dan putri yang hebat!
Aku penasaran cara ibumu menoleransi kalian.
Apa dia pernah mengeluh atau dia juga...
Aku tak punya ibu.
Dia meninggal.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Sungguh maafkan aku.
Aku tahu rasanya tak punya ibu.
Kenapa?
Orang tuamu?
Mereka tewas dalam kecelakaan.
Aku masih delapan tahun.
Sejak saat itu, kau sendirian?
- Aku turut sedih. - Tidak.
Tak apa-apa.
Aku tak pernah merindukan orang tuaku...
karena kakek dan nenekku menggantikan mereka. Terutama Kakek.
Dia selalu senang saat aku senang.
Dia tak bisa hidup tanpa aku.
Rahul ini, Rahul itu... Rahul...
Dia selalu ada untukku.
Kakekku.
Tetap saja, Rahul...
Menjalani lima puluh tahun hidupmu tanpa orang tua...
Itu tak mudah.
Ya, Meenamma. Itu sulit, tapi...
Lima puluh tahun?
Ya.
Apa aku seperti berusia 50 tahun?
Kenapa? Itu salah?
Jangan bilang kau lebih tua?
Aku paham.
Menyedihkan, lelucon murahan.
Humor murahan! Karena kau tak berkelas.
Kau murahan.
Meenamma, kau akan tidur di lantai?
Ini bukan untukku. Ini untukmu.
Apa kau tak akan bisa menahan diri jika seranjang denganku?
Diam! Aku punya masalah.
Ya. Kau takkan bisa menahan dirimu.
- Hentikan omong kosongmu. - Apa maksudnya?
- Hentikan. - Lakukan?
Nakal! Bibi! Ingat? Lakukan...
Aku akan tidur di ranjang karena aku suamimu.
Tak ada bisnis seperti bisnis tidur dengan istri.
Ayo, Meenamma. Ayo kita tidur, mama!
Baiklah, tidurlah jika kau mau.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Aku tak bisa menjamin yang akan terjadi.
Rahul, kau akan dimanfaatkan malam ini
karena istrimu tak bisa menahan diri.
Diam.
Sayang, selamat malam Jangan sampai digigit serangga.
Tangaballi... Jangan mendekat.
Akan kutendang kau.
Tangaballi... Jangan mendekat.
Akan kutendang kau.
Tangaballi... Jangan mendekat.
Akan kutendang kau.
Tangaballi... Jangan mendekat.
Akan kutendang kau.
Aku takkan meninggalkanmu.
Maaf, aku tak paham bahasamu.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat. Akan kutendang kau.
Jangan mendekat.
Tolong aku.
Meena sudah gila. Meena berubah menjadi penyihir!
Sudah kubilang jangan tidur di sampingku.
Masalah masa kecil.
Aku menendang sambil tidur.
Memang aku skuter ayahmu? Kau bukan putri mafia.
- Kau putri keledai! - Maaf. Ayo tidur sekarang.
Aku takkan tidur denganmu.
Kau penyihir!
- Enyah. - Kau saja.
Tidurlah.
Apa kau berdandan untuk lari pagi?
Tidak.
- Ini ritual desa untuk pengantin baru. - Ritual?
Suami menggendong istri dan menaiki tangga ke kuil.
Mereka percaya itu memperkuat ikatan pernikahan.
Apa kau kuat?
Kenapa harus kuat untuk menonton ritual?
Kau tak menonton, kau yang melakukannya.
Kita suami istri bagi mereka.
Aku tak mau dipaksa melakukan itu.
- Situasinya memaksa. - Apa?
- Tak terhindarkan! - Apa?
- Kau ingin tetap di sini atau tidak? - Ya.
Kau harus menggendongku. Aku takkan jatuh, 'kan?
Meenamma, mungkin kau lupa.
Jangan remehkan kekuatan...
Penjual permen?
Pria biasa.
Di mana kuilnya?
Meenamma, di mana kuilnya?
Kita akan sampai setelah menaiki 300 anak tangga.
Tiga ratus! Aku akan sampai surga setelah menaiki seratus.
Ada apa? Mana kekuatan pria biasa itu?
Meenamma, tolong.
Aku akan jatuh setelah 50.
Tidak. Jangan remehkan kebiasaan pria kuat.
Maksudku, kekuatan pria biasa.
Rahul, kau menggendong istrimu sampai kuil.
Meena, dia akan menjagamu seumur hidupmu.
Dia bilang apa?
Katanya kau terbukti akan menjagaku seumur hidup kita.
Raaja, semoga kau hidup ratusan tahun.
Kalian akan hidup bersama sampai tujuh generasi.
Nona Penerjemah, apa?
Katanya pasangan yang menyelesaikan ritual ini
akan disatukan Tuhan selama tujuh generasi.
Omong kosong.
Kenapa kau belum memakai tanda merah?
Apa katanya?
Tanpa tanda merah, ritual tak selesai.
Apa? Seharusnya bilang dari tadi.
Berarti semua ini sia-sia? Tubuhku sakit sekali!
Pakaikan ini, Nak.
Dia benar. Terima kasih.
Tidak, Rahul.
Apa yang terjadi?
Ritual ini takkan selesai. Mereka akan mengeluarkan kita.
Ayo cepat.
Turuni 300 tangga, dan kau akan membantu.
Bagai Dewa Kresna Yang berwarna bak awan gelap
Dengan mulut mentega yang manis Kau curi hatiku
Bagai Dewa Kresna Yang berwarna bak awan gelap
Dengan mulut mentega yang manis Kau curi hatiku
Dengan kemanisan bagai nektar Kau memimpin di atas seluruh dewa
Saat melihat kemanisan ini Mataku tak bisa melihat hal lain
Hatiku, seperti kupu-kupu
Telah terbang jauh
Hatiku, seperti kupu-kupu
Telah terbang jauh
Dengan aroma manis Itu telah bertahan
Aku tak pernah merasa begini Secercah cahaya
Mencium kegelapan hingga pergi
Hatiku, seperti kupu-kupu
Telah terbang jauh
Haruskah kuucapkan dengan kata-kata Atau kutulis di langit
Pujaan bagimu
Hatiku, seperti kupu-kupu
Telah terbang jauh
Dengan aroma manis
Itu telah bertahan
Mata birumu yang jernih
Menggodaku dengan satu lirikan
Kata-kata menenangkanmu
Bisa membuat burung-burung mabuk kepayang
Tak lengkap tanpamu
Kini aku merasa lengkap
Kesederhanaanmu membuatku terpana
Hatiku, seperti kupu-kupu
Telah terbang jauh
Haruskah kuucapkan dengan kata-kata Atau kutulis di langit
Pujaan bagimu
Bagai Dewa Kresna Yang berwarna bak awan gelap
Dengan mulut mentega yang manis Kau curi hatiku
Bagai Dewa Kresna Yang berwarna bak awan gelap
Dengan mulut mentega yang manis Kau curi hatiku
Dengan kemanisan bagai nektar Kau memimpin di atas semua dewa
Saat melihat kemanisan ini Mataku tak bisa melihat hal lain
Ada apa, Rahul?
- Apa? Aku berkemas. - Kenapa?
Kau ingin tinggal di sini selamanya?
Dengar. Ini cukup. Kita akan pergi tanpa pamit.
Kita akan disuruh melakukan ritual aneh. Ayo.
Tidak, Rahul.
Jika kita kabur, apa pendapat mereka?
Mereka akan berpikir kita kabur.
Bukan masalah besar.
Bersiaplah.
Ini soal perasaan warga desa, Rahul.
Mereka akan terluka.
Bagaimana saat mereka tahu pernikahan kita bohong?
Apa mereka akan membantu orang lain?
Apa mereka bisa memercayai orang lain?
- Ini saja... - Meena...
Apa kau tak ingin pergi dari sini?
Kulihat sejak kau berperan menjadi istriku,
kau bersenang-senang.
Jangan anggap serius soal tanda merah di kepalamu.
- Itu ritual bodoh. - Rahul!
Hanya kau yang berpikir begini!
Apa kau memikirkan perasaan warga desa?
Lupakan itu, apa kau memikirkan perasaan nenekmu?
Kau hanya bilang kakekmu yang menggantikan ayahmu, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau mengubah tempat penaburan abunya.
Ya! Aku mengubahnya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tak punya perasaan. Aku jahat. Aku pria yang amat jahat!
Kau baik. Warga desa baik. Nenek dan Kakek baik.
Orang jahat tak berhak tinggal dengan orang baik. Aku akan pergi.
Simpan ini.
Kau baik.
Mendiang Kakek baik. Berkumpullah dengan sesama orang baik.
Aku takkan tinggal di sini.
Maafkan aku!
Meski marah, aku merasa sedih
meninggalkan Meenamma sendirian.
Kau datang?
Rahul! Ini...
Ini kelewatan!
Tangaballi, tunggu sebentar.
Tangaballi.
Kau dan aku, antara kita...
Tak ada permusuhan pribadi di sini.
Kenapa kau mau membunuhku di Desa Komban?
Tak ada gunanya.
Kau mendapatkan wanitamu, Pak.
Jangan ganggu aku.
Aku akan pergi. Aku siap pergi, Pak.
Pak.
Apa?
Dari hatiku, Pak.
Aku bicara dari hati.
Maafkan aku. Lupakan aku.
Buang, Pak.
Lakukan sesukamu dengannya.
Menikahlah!
Lakukan apa pun yang kau mau. Biarkan aku pergi.
Pak, dia milikmu.
Kau bisa menyanyikan apa pun dengannya.
Kini Meena milikmu, Kawan.
Hei, kau!
Kau bodoh, parasit, dan oportunis!
Kau meninggalkanku dan kabur?
- Coba pahami aku. - Apa?
- Itu... - Apa?
- Itu hanya... - Apa?
Aku memainkan permainan
Aku menipu musuhku Dan permainannya ada di tanganku
Untuk menolongmu, bodoh
Aku menipunya
Jadi, ini strategimu?
Sejak kapan kau cukup berani Untuk membelaku?
Meena!
- Detergen, Meena! - Apa?
Tak peduli selicik apa pun aku Aku tetap manusia
Kupikir aku harus membantumu, Meena
Kini kau mengerti maksudku
Meena!
Angkat sabit yang berada
Di samping Tangaballi
Ambillah
Ya! Akan kuambil
Hei!
Apa?
Aku mengerti kekasihku
Kalian kira aku tak mengerti
Bahwa kalian bisa menipuku
- Tangaballi bernyanyi bahasa Hindi? - Ya!
Balli Balli aku Tangaballi
Aku tahu rencana kalian
Artinya?
Kini kau dalam masalah
Jangan bernyanyi padanya lagi
Kini kau akan berpamitan dengan dunia Sambil melakukan disko
- Itu cukup! - Hei, Tangu!
Hei, Tangu!
Jika kau menyentuhnya, kusayat kau.
Kau tak tahu...
kau berhadapan dengan siapa.
Kami baik pada orang baik dan jahat pada orang jahat.
Kau paham?
Kami tinggal di Selatan, tapi kami ada di tengah hati orang.
Siapa pun yang menghina budaya kami, kami beri pelajaran
hingga mengompol.
Rahul!
Meenamma. Bersedia, siap, tarik.
Meena...
Tak ada yang mengerti wanita. Dia mencemaskan barangnya!
Sungguh, tak ada yang bisa mengerti wanita.
Ayo.
Ini, ambil tiketmu ke Mumbai.
Dan kau?
Aku akan menabur abu kakekku di perairan Rameswaram.
Kau tahu, Meenamma, aku baru sadar...
Cara terbaik untuk kabur dari masalah adalah menyelesaikannya.
Selicik apa pun diriku, aku tetap manusia, Meena.
Pikiranmu benar.
Tapi kau salah atas satu hal.
Aku akan ikut ke Rameswaram.
Apa? Apa kau sudah gila? Ini salah.
- Aku melakukan hal tepat. - Tepat bagaimana?
Kau bisa kabur.
Aku bisa kabur saat kau mabuk di desa.
Aku tak kabur saat itu. Kenapa aku kabur sekarang?
- Aku juga akan ikut. - Meenamma, pahamilah.
Aku sudah memutuskan. Biar kuselesaikan.
Kau mungkin kena bahaya. Bagaimana jika Tangaballi ke sana?
Benar sekali.
Aku akan menolongmu darinya.
Itu sebabnya aku harus ikut!
Paham?
Baik.
Terkadang dua jalan berjalan bersampingan
Keduanya perlahan menyatu Di ujung perjalanan
Terkadang saat masalah Berlipat ganda ukurannya
Itu terbagi dua saat dilalui Bersama orang baik
Kisah cinta kita amat aneh
Terkadang kita maju, terkadang kita jatuh
Meski aku dari Utara Dan kau dari Selatan
Cinta kita menyatukan kita
Meski aku dari Utara Dan kau dari Selatan
Kita pasangan setara dalam semua situasi
Meski kita berkelahi
Kita pasangan yang hebat
Denganmu semuanya tampak baik
Kita dua orang berbeda Dengan sikap berbeda
Kita menjelajahi dunia dengan gaya
Terkadang kita berpisah dan kembali
Kita menjalani hidup dalam momen Suasana hati kita berubah bagai musim
Meski aku dari Utara Dan kau dari Selatan
Utara yang nakal berkedip pada selatan
Meski aku dari Utara Dan kau dari Selatan
Kita akan bersama Lupakan soal seluruh dunia
Terkadang dua jalan berjalan bersampingan
Keduanya perlahan menyatu Di ujung perjalanan
Terkadang saat masalah Berlipat ganda ukurannya
Itu terbagi dua saat dilalui Bersama orang baik
Kisah cinta kita amat aneh
Terkadang kita maju, terkadang kita jatuh
Meski aku dari Utara Dan kau dari Selatan
Cinta kita menyatukan kita
Meski aku dari Utara Dan kau dari Selatan
Kita pasangan setara dalam tiap situasi
Besok pagi, kita selesaikan penaburannya.
Malam ini, kita harus menginap di penginapan.
Kau tahu, Meena...
Kita sibuk berlarian dalam hidup yang berkembang pesat.
Hidup kita bagaikan maraton.
Kita berlari untuk meraih sesuatu dalam hidup.
Lalu suatu hari, kita meninggalkan semuanya dan pergi.
Seperti aku meninggalkanmu.
Semua kecemasanmu akan berakhir.
Aku akan pergi selamanya.
Namun kau mau ke mana?
Pune.
Teman masa kecilku tinggal di sana, Chitra.
Meenamma, aku ingin tahu apa kau akan aman di sana.
Bagaimana jika bawahan ayahmu atau sepupumu ke sana?
Ikutlah denganku ke Mumbai. Aku punya rumah. Nenekku ada di sana.
Kau bisa tinggal dengan damai. Setelahnya, kau bisa memutuskan sendiri.
Kau bisa membuka lembaran baru.
Bagaimana jika bawahan ayahku ke sana?
Itu bukan kerajaannya.
Ini bukan Desa Komban. Ini Mumbai.
Mereka tak bisa apa-apa.
Jika ayahku bertanya apa yang kulakukan di rumahmu...
Kau akan bilang apa?
Akan kukatakan bahwa kita berdua... Kau tahulah.
Kau dan aku.
Tak apa-apa.
Pune cocok untukku.
Lagi pula, aku banyak merepotkanmu.
Bukan simpatimu Tapi cintamulah yang kucari
Aku meminta cintamu Karena aku tahu kau juga mencintaiku
Karena rasa takut kepada dunia
Aku berjanji takkan pernah Melepaskanmu, sayang
Aku takkan melepaskanmu
Jika ini bukan cinta
Lalu apa itu cinta?
Setelah aku memenangkan cintamu
Aku tak peduli Jika aku kehilangan dunia
Aku takkan melepaskanmu
Hidupku kehilangan maknanya
Karena kau tak ada bersamaku
Cinta terkenal
Sejak aku menyusuri jalur ini
Aku takkan pergi di tengah-tengah
Dari jalan cintamu Aku takkan melenceng
Aku takkan melepaskanmu
Kenapa kita ke sini, Rahul?
- Kita datang ke tempat yang tepat. - Kau akan dibunuh.
- Tanpa berpikir... - Tidak.
Aku memutuskan ini setelah banyak berpikir.
Tapi, Rahul...
Kau gila. Ayo kabur dari sini.
Berapa lama kau akan berlari? Berapa lama lagi?
Apa kau tak punya impian sendiri?
Halo, Pak.
Kau pasti penasaran bagaimana aku bisa kembali.
- Ayah, maksudnya... - Tidak.
Hari ini, ayahmu dan aku tak butuh penerjemahan.
Tak perlu penerjemahan. Tak apa-apa.
Karena hari ini aku akan berbicara dari hatiku dan kau harus mendengarkan.
Tn. Durgeshwara...
Pak!
Pria terpenting di Desa Komban.
Kepala Mafia!
Bagus. Ada baiknya menjadi orang penting. Tapi lebih penting menjadi orang baik.
Kau pasti berpikir kenapa aku datang. Siapa dia?
Apa aku gila?
Atau apa aku mabuk?
Tidak, aku tak gila dan tak minum.
Tak mabuk.
Sadar.
Aku datang untuk mencari tahu kenapa kau tegas kepada Meena. Kenapa?
Apa kau tak mencintai putrimu?
Tidak?
Karena dalam pernikahan, kau menyerahkan dirinya.
Tapi kau mengorbankan hidupnya.
Apa itu tindakan seorang ayah?
Seperti...
Apa seorang ayah tega melakukan itu?
Seorang ayah tega melakukannya?
Maaf, Pak.
Aku cuma penjual permen.
Tapi aku akan berkata pahit.
Kau bisa jadi ayah desa ini, Godfather...
Tapi kau tak bisa menjadi ayah putrimu.
Tarikan dan kekuasaanmu amat bagus, Pak. Bagus sekali.
Tapi dalam satu subjek, kau gagal. Nol!
Nol besar, Pak.
Emosi.
Kau tak menghargai emosi, keinginan, dan kebahagiaan putrimu?
Itu tak penting?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kita sudah merdeka selama 66 tahun.
Tapi seperti Meena, semua gadis di desa ini tak berhak merdeka.
Tak berhak!
Bahkan kalian...
Jika kalian tak memedulikan emosi putri kalian, seluruh desa ini...
persatuan ini, Periyathalai!
Kekuasaan ini omong kosong.
Semuanya omong kosong.
Kau juga, Tn. Tangaballi. Kau tinggi dan besar.
Tapi hatimu kecil.
Sangat kecil.
Kita harus bagaimana? Mau berkelahi? Ayo!
Ayo berkelahi.
Pukul aku.
Aku takkan melawan karena aku ingin bertindak yang benar.
Itu sederhana, Bos! Aku pria biasa. Aku marah.
Jangan remehkan kekuatan pria biasa.
Apa katamu?
"Kau datang hidup-hidup, tapi tidak saat pergi.
Kau akan kupotong-potong dan kubungkus."
Aku akan melawanmu sekarang.
Aku akan melawan semua bawahanmu. Melawan kalian semua!
Kalau perlu melawan satu desa. Hanya demi Meena.
Karena aku mencintainya.
Sungguh.
Rahul!
Ayah, tolong!
Ayah, kumohon.
Ayah!
Rahul!
Ayo.
Aku akan melawan.
Cukup.
Jangan berkelahi lagi.
Tubuhku...
Aku...
Tubuhku memang besar, tapi keberanianmu lebih besar!
Sangat besar.
Kau seperti kami!
Pria sejati.
Kau menang!
Kau menang.
Pergilah, Meena milikmu.
Meena milikmu.
Rahul dan Meena akan menikah.
Dia bilang kau akan menjagaku seumur hidup kita.
Orang yang menyelesaikan ritual
akan disatukan Tuhan selama tujuh kehidupan.
Kau mencintaiku sebesar itu?
Kita seharusnya kawin lari dari Rameswaram.
Kenapa kau ambil risiko kembali ke Komban?
Meenamma.
Jangan remehkan kekuatan...
Penjual permen?
Penjual permen.
Kini maukah kau mengangguk atas pertanyaanku?
Apakah kau mencintaiku seperti aku mencintaimu?
Meena Lochini...
Maukah kau menikahiku?
Akankah kau menendangku saat malam, karena mengira aku skuter ayahmu?
Ada 1.635 bahasa di negara kita.
Namun, hari ini aku sadar, bahasa terpenting adalah cinta!
Benar, cinta tak punya bahasa.
Pujian atas terciptanya pria biasa, pahlawan Desa Komban,
adalah untuk kakekku.
Kakekku!
Dia menyadarkanku
saat aku menabur abunya di perairan Rameswaram.
Setelah semua beres...
Satu kereta yang salah, Chennai Express, menunjukkanku jalan yang tepat.
Hari ini, Rahul akan memberi tahu Meenamma
orang yang mencintai akan mendapatkan cinta.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala